After building an AI-powered credit card statement converter, I decided to launch it on Gumroad. Here's what I learned from the experience—the good, the bad, and the surprisingly simple.